1
00:01:00,731 --> 00:01:03,651
สัญญาณแบบนั้นทำให้ฉันขนลุก

2
00:01:03,776 --> 00:01:07,822
ใช่ มันค่อนข้างวิปริต

3
00:01:07,947 --> 00:01:11,617
พวกเขาแค่ต้องการพื้นที่เป็นของตัวเอง

4
00:02:28,986 --> 00:02:32,073
คงจะไปแล้ว...

5
00:02:32,281 --> 00:02:38,287
ฉันแค่ต้องเชื่อมต่อ...
และอาจจะเย็บนิดหน่อย

6
00:02:52,301 --> 00:02:54,303
อะไรวะ?

7
00:04:37,406 --> 00:04:40,326
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

8
00:04:43,829 --> 00:04:48,125
- เนิร์ดบ่นเรื่องเวลารอ
- แรนดี้เป็นคนตรงต่อเวลามาก

9
00:04:48,250 --> 00:04:52,129
- ผู้ชายก็แค่ต้องรอ
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

10
00:04:52,254 --> 00:04:55,049
- พวกเขาต้องรอฉัน
- เขาสัญญาว่าจะขับรถพาเราไปที่แมมมอธ

11
00:04:55,174 --> 00:04:58,386
พวกเขาบอกว่าขอบคุณเมื่อฉันพร้อม

12
00:04:58,469 --> 00:05:01,680
- จูงเขาหน่อย.
- เขาไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

13
00:05:01,806 --> 00:05:07,144
นี่คือแผนสำหรับสุดสัปดาห์

14
00:05:07,645 --> 00:05:12,733
เวลา 7.50 น. พูดคุยเรื่องการรวบรวม
เวลา 7.55 น. เดินทางถึงเพื่อรับของ

15
00:05:12,858 --> 00:05:16,445
สัมภาระต้องพร้อมสำหรับการปลดล็อค

16
00:05:16,570 --> 00:05:20,366
เวลา 7.57 น. โหลดสัมภาระขึ้นรถ
เวลา 8.00 น. ออกเดินทางสู่แมมมอธ

17
00:05:20,449 --> 00:05:23,494
มีเพียงจุดเดียวตลอดทาง

18
00:05:23,619 --> 00:05:28,749
หยุดรับประทานอาหาร
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้ขับขี่

19
00:05:28,874 --> 00:05:33,254
- ตอนนี้เริ่มต้น.
- สัญญากับฉันว่าเขาจะไม่แตะต้องฉัน

20
00:05:33,379 --> 00:05:38,008
ถ้าเราไปถึงเร็ว
จะมีเวลาเล่นสกีมากขึ้น

21
00:05:38,134 --> 00:05:42,888
คุณเพียงแค่เล่นสกี ฉันจะหา
เศรษฐีที่ให้ฉันซื้อของ

22
00:05:48,394 --> 00:05:53,482
เขาจะต้องไม่แตะต้องฉัน
แต่ต้องการต้องการฉัน

23
00:06:07,496 --> 00:06:12,209
สวัสดีตอนเช้าทหาร
Du skal melde ขุดจนถึง tjeneste.

24
00:06:13,127 --> 00:06:18,924
เวด พาทหารของคุณมาที่นี่!

25
00:06:19,383 --> 00:06:23,262
ฉันจัดการด้วยตัวเองมาสองปีแล้ว

26
00:06:23,387 --> 00:06:27,224
ตอนนี้คุณต้องดำเนินการ

27
00:06:28,309 --> 00:06:31,103
ลุย?

28
00:06:41,447 --> 00:06:45,159
พี่ชายของฉันกับเพื่อนโง่ ๆ ของเขาแต่งงานกัน

29
00:06:45,284 --> 00:06:50,581
- พวกเขาแค่อยากสนุก
- พวกเขาจะถูกค้นพบ

30
00:06:50,706 --> 00:06:53,417
พวกเขาจะสบายดี

31
00:06:53,918 --> 00:06:56,962
หากมองเห็นอีกด้านหนึ่ง
ก่อนที่เราจะสั่งห้ามด้วย

32
00:06:57,088 --> 00:07:02,510
พวกเขาอายุเพียง 17 ปีเท่านั้น
ตอนนั้นคุณก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

33
00:07:08,641 --> 00:07:15,564
นะ? อายุ 28 ปี คุณทำอะไร
เมื่อคนรักของคุณอายุ 26?

34
00:07:15,689 --> 00:07:22,071
สิ่งอื่นๆ.
คุณต้องอายุ 28 ปีจึงจะคำนวณได้

35
00:07:22,196 --> 00:07:25,950
- คุณอายุ 28 ปีหรือเปล่า?
- ฉันมีบัตรประจำตัว

36
00:07:26,075 --> 00:07:28,994
มาเริ่มกันเลย

37
00:07:38,838 --> 00:07:44,051
- เราอยู่ที่ไหน?
- เกือบจะถึงแล้ว คุณได้นอนแล้ว

38
00:07:44,176 --> 00:07:47,596
- ตอนนี้คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้แล้ว
- ใช่คุณคิดอย่างนั้น

39
00:07:47,722 --> 00:07:51,600
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันต้องฉี่

40
00:07:51,726 --> 00:07:55,896
เราหยุดเพื่อเติมน้ำมัน
และนั่นคือโอกาสสุดท้ายของคุณ

41
00:07:56,021 --> 00:07:58,816
- เราอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังพูดอะไร!

42
00:07:58,941 --> 00:08:02,236
มันอยู่ในกำหนดการ

43
00:08:02,361 --> 00:08:09,201
ที่นี่: ถ้าคุณไม่หยุดเร็ว ๆ นี้
ฉันฉี่ในรถของคุณ คนโง่.

44
00:08:09,326 --> 00:08:15,291
- ฉันอาจจะสนุกกับสิ่งนั้น
- จริงใจที่สุด!

45
00:08:15,416 --> 00:08:22,548
เราทำข้อตกลง ฉันบอกอย่างหนึ่ง
เรื่องราวแล้วคุณก็จบลงในห้องน้ำ

46
00:08:22,673 --> 00:08:27,261
- ทำไมไม่เก็บ...
- นั่นฟังดูสมเหตุสมผล บอก.

47
00:08:27,386 --> 00:08:31,348
- ฉันไม่รู้ว่าเบคก้าตอบตกลงหรือเปล่า
- เธอทำ. ขวา?

48
00:08:31,474 --> 00:08:35,478
- เล่าเรื่องโง่ ๆ ของคุณ
- มันคงไม่โง่...

49
00:08:35,603 --> 00:08:42,401
ที่นี่: ภูเขาแมมมอธ
ถูกปีศาจ "สกุกคุม" หลอกหลอน

50
00:08:42,485 --> 00:08:47,573
- ทำไมเราต้องฟังเรื่องนั้น?
- ฉันอยากจะสร้างความประทับใจให้กับผู้หญิง

51
00:08:47,698 --> 00:08:52,119
- ล่อพวกเขาขึ้นเตียงกับฉัน
- คุณค่อนข้างจะทำให้พวกเขากลัว

52
00:08:52,244 --> 00:08:55,873
เพียงแค่ไปต่อ

53
00:08:56,624 --> 00:09:03,589
สกุกคัมแฝงตัวอยู่บนภูเขาและใช้ชีวิตต่อไป
นักเล่นสกีและสโนว์บอร์ด

54
00:09:03,714 --> 00:09:08,761
- สัตว์ร้ายไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
- คำถามที่ดี! เรามีทางยาวไป

55
00:09:08,886 --> 00:09:10,304
Uewyw35t4b67y

56
00:09:10,429 --> 00:09:13,724
- สู่กาแล็กซีอันไกลแสนไกล...
- ไกลออกไป.

57
00:09:13,849 --> 00:09:19,397
หากมีหุ่นยนต์ส่งเสียงบี๊บอยู่กับคุณด้วย
แล้วฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า

58
00:09:22,400 --> 00:09:27,446
นานมาแล้ว มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่งต่อสู้กัน
โดยมีฉลามฉลาดเอาตัวรอด

59
00:09:27,530 --> 00:09:30,449
โลกของพวกเขากำลังจะตาย

60
00:10:18,372 --> 00:10:22,793
- ปิดบัง ไม่เช่นนั้นจะถูกปรับ
จะพักร้อนแล้วนายอำเภอ

61
00:10:22,918 --> 00:10:26,422
ใช่ ทุกอย่างได้รับอนุญาต

62
00:10:35,347 --> 00:10:39,477
- คุณพร้อมสำหรับการออกกำลังกายแล้วหรือยัง?
- เราเพิ่งทำอย่างนั้น

63
00:10:40,394 --> 00:10:44,315
ฉันเป็นนาวิกโยธิน
นั่นคือการพักผ่อนหย่อนใจ

64
00:10:44,440 --> 00:10:47,359
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งมาก

65
00:10:51,072 --> 00:10:53,741
ที่นั่นเรามีเจ้าชายในเทพนิยาย

66
00:10:54,450 --> 00:10:57,328
แมมมอธไม่เหมือนนิวยอร์คใช่ไหม?

67
00:10:59,038 --> 00:11:04,085
- จากนั้นเขาก็จัดการเนินเด็กเล็กน้อย
- ในแคนาดา เราเกิดมาเพื่อเล่นสกี

68
00:11:04,210 --> 00:11:07,922
คุณกำลังบอกว่าที่นี่ลื่นมากเหรอ?

69
00:11:09,006 --> 00:11:11,634
คงมีคนสูญเสียพวกเขาไปที่นี่

70
00:11:11,759 --> 00:11:15,262
นั่นคืออะไร?

71
00:11:15,846 --> 00:11:20,476
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
- อย่ากลับบ้านดึกคืนนี้

72
00:11:20,601 --> 00:11:26,440
เรามีวันครบรอบครึ่งปี
และเป็นคืนที่ดีสำหรับคุณที่รู้พอ

73
00:11:26,524 --> 00:11:29,443
ฉันคงจะอยู่ที่นั่น

74
00:11:29,652 --> 00:11:34,115
- อย่ารอช้า.
- ฉันจะไม่.

75
00:12:02,393 --> 00:12:06,814
เมื่อ 50 ปีที่แล้วฉันได้ให้พวกเขา
รอบที่ดี

76
00:12:11,110 --> 00:12:13,988
พวกเขากลับมาแล้ว!

77
00:13:34,235 --> 00:13:39,448
มีปาร์ตี้ว่ายน้ำใน Midstation
เราไปไม่ได้เหรอ?

78
00:13:39,573 --> 00:13:43,536
คุณโชคดีที่ได้รับเชิญไปด้วย
สำหรับปาร์ตี้กระทิง

79
00:13:43,953 --> 00:13:47,873
- รอสส์ ถ้าฉันเจอผู้ชายน่ารัก...
- ฉันรู้ดี.

80
00:13:47,998 --> 00:13:53,546
ฉันกำลังประกาศให้ทุกคนทราบว่ารอสส์และแครอล
อยู่ในครอบครัวดังนั้นอย่าลังเลที่จะใช้เธอ

81
00:13:53,671 --> 00:13:59,051
- คุณเป็นโจ๊กเกอร์! มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!

82
00:13:59,510 --> 00:14:03,848
- ฉันเป็นคนตลกเหรอ?
- มาเลยตอนนี้ รีบหน่อย.

83
00:14:21,824 --> 00:14:25,536
น้ำมันมากขึ้น! น้ำมันมากขึ้น!

84
00:14:25,661 --> 00:14:29,081
ป่าทั้งหมดควรถูกทำลายหรือไม่?

85
00:14:29,957 --> 00:14:34,045
ใช่แล้ว เพิ่มแก๊ส!

86
00:14:34,879 --> 00:14:37,590
ลุย! เมดิสัน!

87
00:14:37,715 --> 00:14:42,928
- เวด! สวัสดี!
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

88
00:14:44,221 --> 00:14:47,433
คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

89
00:14:47,516 --> 00:14:51,187
พี่ชายของคุณน่าจะชอบเล่นสโนว์บอร์ด
ในภูเขา

90
00:14:58,277 --> 00:15:04,241
นักกีฬาอยู่ไหน?
ตอนนี้มันจะระเบิดในไม่ช้านี้

91
00:15:04,533 --> 00:15:08,662
- คุณน่ารังเกียจ
- คุณสามารถชอบมันได้!

92
00:15:13,751 --> 00:15:19,382
- ระวังผู้แพ้
- ดื่มเหล้าอีกหน่อยเขาก็ไม่แย่ที่สุด

93
00:15:19,507 --> 00:15:25,429
- มีการจุดไฟไหม?
- ก็ไม่มีเปลวไฟ

94
00:15:26,847 --> 00:15:33,646
ตอนนี้ไฟก็จุดคบเพลิงแล้ว
ที่ถูกไฟไหม้จากกองไฟจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในปี 02

95
00:15:40,361 --> 00:15:46,075
เป็นตัวแทนของเทพเจ้าแห่งขุนเขา
สกุคัม-

96
00:15:46,200 --> 00:15:51,372
- ฉันขอประกาศปิดวันหยุดอีสเตอร์

97
00:15:57,878 --> 00:16:02,883
เข้ามาใกล้สิผู้คน
อย่ารอช้า.

98
00:16:03,134 --> 00:16:06,846
- เขาบอกว่า "สเต็ป" เป็นเทพภูเขาเหรอ?
- สกุคัม.

99
00:16:06,971 --> 00:16:09,932
มันเป็นตำนานของชนพื้นเมืองอเมริกัน
เช่น ซัสควอทช์และวินดิโก

100
00:16:10,057 --> 00:16:13,436
พวกเขาเป็นแร็ปเปอร์หรือเปล่า?

101
00:16:14,937 --> 00:16:19,150
เครื่องทำลายเอกสารจะไม่พลาดไฟ

102
00:16:19,275 --> 00:16:22,403
เขาอยู่ที่ไหน?

103
00:16:23,362 --> 00:16:26,741
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
- ไม่คุณพูดอะไร?

104
00:16:26,866 --> 00:16:30,995
กุ้งมังกรกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
เมื่อพวกเขาลงไปในน้ำ

105
00:16:31,120 --> 00:16:37,501
- พวกเขาเหรอ?
- ไม่ น่าจะเป็นเสียงไอน้ำ

106
00:16:39,128 --> 00:16:44,925
แต่ทุกคนสมควรได้รับความตายอย่างสง่างาม
ฉันก็เลยทำให้พวกเขาออกไปก่อน

107
00:16:45,051 --> 00:16:49,180
คุณมีความมีมนุษยธรรมมาก
มันเซ็กซี่มาก

108
00:16:49,305 --> 00:16:56,145
- คุณเป็นนักชีววิทยาทางทะเลที่เซ็กซี่ที่สุด
- คุณรู้จักคนอื่นจริง ๆ หรือไม่?

109
00:16:56,270 --> 00:17:00,941
ลุงทวดของฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
แต่คุณเซ็กซี่กว่ามาก

110
00:17:01,067 --> 00:17:05,613
และอีกอย่าง เขาตายแล้ว

111
00:17:17,374 --> 00:17:22,838
นายอำเภอ...
คืนนี้คุณขังใครไว้หรือเปล่า?

112
00:17:22,963 --> 00:17:29,428
ไม่ มันเป็นวันที่เงียบสงบ
ปัญหาคืออะไร?

113
00:17:30,262 --> 00:17:34,475
พี่ชายของฉันและเพื่อนของเขา
ไม่ปรากฏตัวในงานปาร์ตี้

114
00:17:34,600 --> 00:17:39,271
- เวลากำลังจะหมดลงแล้ว และฉันก็กังวลนิดหน่อย
- สอบถามหน่วยลาดตระเวนสกี

115
00:17:39,397 --> 00:17:46,779
โทรไปถ้าหาไม่เจอ
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเริ่มอะไรได้เลย

116
00:17:46,904 --> 00:17:52,993
ฉันไม่ว่าง
และมีคนอยู่ที่ประตู ดังนั้น...

117
00:17:53,119 --> 00:17:57,915
ฉันถามหน่วยลาดตระเวนสกี ขอบคุณ.

118
00:17:58,416 --> 00:18:02,670
ลักษณะ...ผมชอบล็อบสเตอร์ครับ

119
00:18:03,629 --> 00:18:07,591
- เขาไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

120
00:18:08,300 --> 00:18:11,137
คุณต้องการทำอะไร?

121
00:18:16,308 --> 00:18:19,895
ยังไงฉันก็เป็นอย่างนั้น

122
00:18:20,438 --> 00:18:23,649
ถ้าคุณมีเหรียญอื่น...

123
00:18:24,275 --> 00:18:29,113
- คุณเป็นหน่วยลาดตระเวนสกีใช่ไหม?
- ถูกต้อง. แล้วคุณล่ะ?

124
00:18:29,238 --> 00:18:36,328
- เมดิสัน.
- พี่ชายของฉันและเพื่อนของเขาหายตัวไป

125
00:18:36,454 --> 00:18:40,833
- พวกเขากำลังเล่นสโนว์บอร์ดและ...
- ตอนนี้เขาได้พบสาวหวานที่ไหนสักแห่ง

126
00:18:41,709 --> 00:18:46,005
มันเป็นวันหยุดอีสเตอร์เพื่อน

127
00:18:46,130 --> 00:18:51,635
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา ดังนั้นหากจะมอง...

128
00:18:51,761 --> 00:18:55,389
- มันคือสกุกคุม!
- ดัฟฟี่ หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ

129
00:18:55,514 --> 00:19:00,895
ฉันต้องพูดบ่อยแค่ไหน?
คุณดูแย่มาก...

130
00:19:01,020 --> 00:19:04,315
...และคุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว

131
00:19:04,565 --> 00:19:10,613
ระวัง ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อซ่อนตัวจาก Skukkum!

132
00:19:11,197 --> 00:19:14,784
พวกมันได้ลิ้มรสเนื้อมนุษย์

133
00:19:14,909 --> 00:19:18,996
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

134
00:19:19,121 --> 00:19:23,209
- ขอโทษนะเพื่อนๆ
- พวกเขาต้องการมากขึ้นเสมอ

135
00:19:23,334 --> 00:19:27,588
- พวกเขาจะไม่หยุด
- ตอนนี้คุณต้องได้ยิน...

136
00:19:27,713 --> 00:19:33,761
คุณดูเหมือนคนบ้า
คุณไม่ได้ยินมันเองเหรอ?

137
00:19:35,221 --> 00:19:39,934
ซื้อหนังสือ
"คุณจะอยู่ที่ไหนกำหนดว่าคุณเป็นใคร"

138
00:19:40,059 --> 00:19:45,981
- อ่านมัน.
- คุณไม่สนใจฉัน.

139
00:19:46,107 --> 00:19:50,152
แต่พวกเขาจะ!

140
00:19:50,277 --> 00:19:55,366
ตอนนี้คุณต้องหายไปจากที่นี่

141
00:19:55,491 --> 00:20:01,330
คนอื่นไม่ต้องการจิ๋มแบบคุณ
ร่วมกับพรรคพวกเหล่านี้

142
00:20:03,666 --> 00:20:06,836
อย่าลืมซื้อหนังสือนะ!

143
00:20:07,586 --> 00:20:14,635
บนบัตรเล่นสกีของคุณมันบอกว่าคุณ
เป็นความเสี่ยงของคุณเอง ไม่ใช่ของฉัน

144
00:20:14,760 --> 00:20:18,431
หากพวกเขายึดจากอีกฟากหนึ่ง
พวกเขาต้องหาทางกลับ

145
00:20:18,556 --> 00:20:21,767
คุณจะไม่ดำเนินการใดๆ

146
00:20:26,397 --> 00:20:28,733
ตอนนี้เราไป

147
00:20:29,692 --> 00:20:33,195
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

148
00:20:35,823 --> 00:20:40,661
หิมะถูกย้อมเป็นสีแดงด้วยเลือดของคุณ
เพียงแค่รอดู

149
00:20:42,329 --> 00:20:45,833
โอเค... ขอให้สนุกนะ

150
00:21:47,520 --> 00:21:51,982
ยินดีต้อนรับสู่ภูเขาแมมมอธ
วันนี้เรามีหิมะสด

151
00:21:52,108 --> 00:21:55,194
อย่าลืมแข่งบิกินี่ตอนอายุ 14 นะ

152
00:21:55,319 --> 00:22:02,326
อย่าลืมต่ออายุบัตร MVP ของคุณ
คุณได้รับมันเพียงครึ่งราคา

153
00:22:02,827 --> 00:22:06,872
สตาสลี มาที่สำนักงานทรัพย์สินสูญหาย
เรามีเล็บรถของคุณ

154
00:22:06,997 --> 00:22:12,044
มีข้อเสนอเกี่ยวกับเบียร์ที่ Tavern McCoy-

155
00:22:12,169 --> 00:22:15,423
- และคุณจะได้สเต็กอร่อยๆ ที่ร้าน Caf� Mill

156
00:22:15,548 --> 00:22:18,884
รักษาตัวให้อบอุ่นและสบายดี

157
00:22:54,795 --> 00:22:58,007
ตอนนี้เขาน่าจะส่งข้อความหาฉันแล้ว

158
00:22:58,132 --> 00:23:02,094
เขาคงจะเข้ากันได้.
สาวน่ารักบางคน...

159
00:23:02,219 --> 00:23:07,683
- แต่เขาควรมีความรับผิดชอบมากกว่านี้
- เขาไม่คุ้นเคยกับการรายงานกลับ

160
00:23:07,808 --> 00:23:12,146
- เขาต้องรู้ว่าฉันลำบากใจ
- เหนืออะไร?

161
00:23:12,271 --> 00:23:17,318
เราไม่ได้อยู่ในเขตสงคราม
สาวซุกซนที่นี่มีมากมาย

162
00:23:17,443 --> 00:23:21,739
คุณก็คงจะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน
เมื่อคุณอายุเท่าเขา

163
00:23:22,448 --> 00:23:26,327
มันทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง...
คนอายุ 28 ทำอะไรกันบ้าง?

164
00:23:26,535 --> 00:23:33,501
- เราได้พบสิ่งนั้นแล้ว
- ท่ามกลางความสับสน ฉันลืมมันไป

165
00:23:33,626 --> 00:23:38,214
- ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา

166
00:23:40,716 --> 00:23:43,886
มาเร็ว! เก่ง!

167
00:23:44,553 --> 00:23:46,806
มาเร็ว!

168
00:23:48,599 --> 00:23:51,685
มาเร็ว! เก่ง!

169
00:24:03,697 --> 00:24:05,699
เก่ง!

170
00:24:38,524 --> 00:24:42,486
คุณต้องค้นหาสิ่งที่หายไป!
พี่ชายของฉันและเพื่อนของเขาหายไป

171
00:24:42,611 --> 00:24:46,365
ในช่วงวันหยุดอีสเตอร์ ทุกคนประพฤติตน
เหมือนกระต่ายบนไวอากร้า

172
00:24:46,490 --> 00:24:51,620
- เส้นทางด้านหลังภูเขา
- มีความเสี่ยงที่จะเกิดหิมะถล่ม

173
00:24:53,789 --> 00:24:57,501
ฉันได้เขียนรายงาน
และเราจะคอยจับตาดูพวกเขา

174
00:24:57,626 --> 00:25:01,088
เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก
นั่นคือ SOP

175
00:25:01,630 --> 00:25:05,301
มันหมายถึง
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

176
00:25:05,426 --> 00:25:12,933
ตอนนี้คุณผ่อนคลายแล้ว! พวกเขาปรากฏขึ้นอีกครั้ง
เมื่อพวกเขากำลังมองหาผู้หญิงเพิ่ม

177
00:25:13,893 --> 00:25:19,607
- หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา จะต้องลังเล!
- ฉันอยู่ตรงนี้.

178
00:25:20,775 --> 00:25:25,946
- อยู่ห่างจากด้านหลังของภูเขา
- วันหยุดอีสเตอร์... ฉันเกลียดมัน

179
00:25:26,072 --> 00:25:33,120
ฉันด้วย. แต่เมื่อสาวๆจอมซน
อยากเล่น...เค้าชอบผู้ชายในเครื่องแบบ

180
00:25:42,254 --> 00:25:46,133
เฮ้ ที่รัก...
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

181
00:25:46,258 --> 00:25:49,387
รอส ลูกพี่ลูกน้องของฉันหายตัวไป
ฉันเริ่มกังวลแล้ว

182
00:25:49,512 --> 00:25:56,310
- นั่งลงแล้วเล่าทุกอย่างให้ลุงลาร์สฟัง
- ยังไม่ได้นอนในห้องของเขา

183
00:25:56,435 --> 00:26:01,440
เขาไม่รับโทรศัพท์
และไม่ตอบข้อความของฉัน

184
00:26:01,565 --> 00:26:08,030
เขาอาจจะได้พบหญิงสาวคนหนึ่ง
เขาทำสิ่งที่น่ารังเกียจร่วมกับเขา

185
00:26:08,155 --> 00:26:14,120
เขาไม่ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ!
มีบางอย่างผิดปกติ

186
00:26:14,245 --> 00:26:21,627
อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป ฉันเป็นเจ้าของ
ที่นี่และจะดูแลเรื่องนี้

187
00:26:25,214 --> 00:26:29,218
กาแฟที่จะไปสีดำ

188
00:26:31,512 --> 00:26:37,393
นายอำเภอ... ลูกพี่ลูกน้องของฉันหายตัวไป
และฉันก็กังวลมาก

189
00:26:37,518 --> 00:26:41,063
- ชื่อของเขาคือ รอสส์ แฮมิลตัน
- ตั้งแต่...

190
00:26:41,188 --> 00:26:47,445
- เมื่อคืน. มันดูไม่เหมือนเขาเลย
- ฉันเพิ่งบอกหญิงสาวว่า...

191
00:26:47,570 --> 00:26:52,908
...ซึ่งเราจะส่งหน่วยลาดตระเวนสกีออกไปหลังจากนั้น
เขา หิมะตกที่ด้านบนแล้ว

192
00:26:53,033 --> 00:26:55,453
ดังนั้นเขาคงจะลงมาในไม่ช้านี้

193
00:26:55,578 --> 00:27:02,168
คุณต้องไม่ทำให้นายอำเภอลำบากใจ

194
00:27:02,293 --> 00:27:07,048
เราส่งหน่วยลาดตระเวนสกีไปที่นั่น
และพวกเขาจะต้องตามหาเขาให้พบ

195
00:27:07,173 --> 00:27:11,052
หากเขาไม่มาในเวลากลางวัน
แล้วมองเข้าไปในสำนักงาน

196
00:27:11,177 --> 00:27:15,890
- คุณโทรหาเขาได้ไหม?
- ไม่

197
00:27:16,515 --> 00:27:22,480
ริชชี่! ช็อคโกแลตร้อนหนึ่งถ้วย
ด้วยวิปครีมและสตรอเบอร์รี่

198
00:27:22,605 --> 00:27:27,026
ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันจะไปหาเขา

199
00:27:27,193 --> 00:27:32,323
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- พูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง

200
00:27:32,448 --> 00:27:36,952
ฉันชื่อลาร์ส
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

201
00:27:37,078 --> 00:27:41,332
คุณต้องการเช่าสกีหรือไม่?

202
00:27:43,501 --> 00:27:47,296
ชื่อของคุณคือฮิโระ...

203
00:27:47,421 --> 00:27:52,676
คุณต้องการเช่าสกีหรือไม่? สกีราคาแพง?

204
00:27:52,802 --> 00:27:57,598
ไปกันเถอะ
มันจะเป็นตลอดเวลา

205
00:27:59,183 --> 00:28:03,229
- เครื่องทำลายเอกสาร!
- ฮัก!

206
00:28:06,065 --> 00:28:08,859
เราคงจะพบเขาแล้ว

207
00:28:09,276 --> 00:28:12,780
เครื่องทำลายเอกสาร!

208
00:28:13,280 --> 00:28:17,034
เครื่องทำลายเอกสาร! ฮัก!

209
00:28:21,997 --> 00:28:26,085
- คุณต้องการช็อตเพิ่มเติมหรือไม่?
- ใช่!

210
00:28:26,335 --> 00:28:33,175
แครอล น้ำร้อน... และเปียก

211
00:28:33,300 --> 00:28:37,680
- รอสส์ยังไม่กลับมา
- เขาอาจจะกำลังมองหาคุณเช่นกัน

212
00:28:37,805 --> 00:28:42,101
- ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ
- ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

213
00:28:42,226 --> 00:28:49,233
- คุณกำลังทำอะไร?
- เมื่อพวกเขาพบรอส แครอลก็มา

214
00:28:58,951 --> 00:29:02,663
- ทำไมเราต้องทำเช่นนี้?
- เราสามารถชมวิวได้

215
00:29:02,788 --> 00:29:10,129
เราอยู่ในช่วงวันหยุด! เราควรจะเป็น
สูงหรือเมา หรือทั้งสองอย่าง

216
00:29:10,254 --> 00:29:14,925
- นี่มันโง่
- ฉันคิดว่าคุณคลั่งไคล้การเล่นสกี

217
00:29:15,051 --> 00:29:20,973
- กระโดดสกีและบน X-box เท่านั้น
- เราทำเพื่อความสัมพันธ์ของเรา ไมค์

218
00:29:21,098 --> 00:29:27,021
- เราไม่สามารถแค่ดื่มและมีเพศสัมพันธ์ได้
- ทำไมไม่?

219
00:29:27,313 --> 00:29:30,316
แล้วคุณก็จะชอบ�l

220
00:29:31,567 --> 00:29:36,280
แค่ทำใจให้สบาย
คุณเร็วเกินไป

221
00:29:38,616 --> 00:29:42,161
เข็ม! เข็ม!

222
00:29:42,286 --> 00:29:44,789
- บาร์บ!
- มีอะไรอยู่บ้าง?

223
00:29:44,914 --> 00:29:50,252
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ฉันไม่มีรูปร่างดีและไม่ได้ฝึกซ้อม

224
00:29:50,378 --> 00:29:57,635
- เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- ขอเวลาฉันสักครู่.

225
00:29:57,760 --> 00:30:03,891
- ถ้าตามไปโดนมีเซ็กส์ทริป
- เซ็กส์ทริป?

226
00:30:04,392 --> 00:30:07,728
เซ็กส์ทริปแบบไหน?

227
00:30:14,652 --> 00:30:18,030
เดล?

228
00:30:18,155 --> 00:30:21,117
เดล เอาล่ะ

229
00:30:22,576 --> 00:30:28,416
- อะไรนะเจ้านาย?
- ใส่ชื่อในรายการ รอสส์...

230
00:30:28,541 --> 00:30:31,293
ฉันตามทันเขา

231
00:30:31,419 --> 00:30:35,673
ไม่มีอะไรทำให้ผู้คนกลัวมากขึ้น
ยิ่งกว่าเห็นศพถูกขนไป

232
00:30:35,798 --> 00:30:39,468
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ที่จะตามเขาไป

233
00:30:39,593 --> 00:30:45,391
ถ้าเราไม่มีสุดสัปดาห์ที่ดี
เราออกไปหางานทำกันเถอะ

234
00:30:46,100 --> 00:30:51,313
- เออร์ ฮัน ซูร์?
- ลาร์สตกใจมากเมื่อมีคนหายตัวไป

235
00:30:51,439 --> 00:30:57,611
ดอดจ์... ดอดจ์!
เชื่อมต่อฉันเข้ากับระบบ PA

236
00:30:58,362 --> 00:31:04,994
สวัสดีทุกคน. เราขอให้คุณอยู่
ภายในขอบเขตของพื้นที่เล่นสกี

237
00:31:05,244 --> 00:31:10,458
เครื่องทำลายเอกสาร ทอมสัน และ ฮัคเกอร์ โอนีล
โปรดติดต่อหน่วยลาดตระเวนสกี

238
00:31:10,583 --> 00:31:14,920
รอสส์ แฮมิลตัน,
แครอลอยากให้คุณกลับบ้านตอนนี้

239
00:31:15,046 --> 00:31:21,052
Mammoth Logde มอบส่วนลด 25% สำหรับ
เหล้ารัมที่มีชื่อเสียงระดับโลก

240
00:31:21,177 --> 00:31:26,682
ขอให้มีวันดีๆ บนสกี
และอยู่ในขอบเขต

241
00:31:29,185 --> 00:31:32,313
เราทุกคนจะไปที่นั่น!
รีบหน่อย!

242
00:31:32,438 --> 00:31:37,401
เขาต้องมีอันที่เหมาะสม
รอบของช็อตไฟฟ้า

243
00:31:38,152 --> 00:31:43,157
- ฉันหิว.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

244
00:31:43,282 --> 00:31:49,663
คุณเหนื่อยหิว คุณขอโทษ
ตลอดเวลา นี่คือช็อคโกแลตบางส่วน

245
00:31:51,457 --> 00:31:53,417
ขอบคุณ.

246
00:31:57,213 --> 00:32:02,968
ในที่สุดฉันก็ตามคุณทัน
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการเดินทางทางเพศ

247
00:32:03,094 --> 00:32:07,932
- ออกไปที่นี่เหรอ?
- คุณเห็นใครบ้างไหม? ที่นี่ไม่มีใคร

248
00:32:08,057 --> 00:32:12,103
- ลืมมันซะ!
- คุณอยากลองสิ่งใหม่ๆ

249
00:32:12,269 --> 00:32:20,277
- และมันเกี่ยวกับตำแหน่งเหรอ?
- ตรงข้ามกับอะไร?

250
00:32:22,029 --> 00:32:26,867
คุณรักฉันไหม
เพียงแค่ตอบฉัน

251
00:32:26,992 --> 00:32:33,332
- แน่นอน.
- พูดมัน.

252
00:32:34,709 --> 00:32:38,212
คุณต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

253
00:32:41,841 --> 00:32:45,219
บาร์บ รอ...

254
00:33:05,990 --> 00:33:09,452
เข็ม! รอตอนนี้.

255
00:33:09,577 --> 00:33:15,166
บนอะไร? ฉันต้องใช้เวลาอีกปีหนึ่ง
กับคนที่ไม่รักฉันเหรอ?

256
00:33:18,294 --> 00:33:21,672
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

257
00:33:36,604 --> 00:33:43,027
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันไป!
และคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก!

258
00:33:55,539 --> 00:34:01,087
- คุณจะมองหาเขานานแค่ไหน?
- ตราบเท่าที่จำเป็น.

259
00:34:01,212 --> 00:34:07,134
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- เราคงจะพบเขาแล้ว

260
00:34:07,968 --> 00:34:14,642
มันน่าหงุดหงิด
เขาไม่มีความรับผิดชอบ

261
00:34:15,101 --> 00:34:18,896
และตอนนี้ฉันก็ไปหาเขาแล้ว

262
00:34:21,899 --> 00:34:29,115
- นายอำเภอ ค้นหาอาวุธของคุณ!
- คุณปล่อยให้เขานอนที่นี่ไม่ได้เหรอ?

263
00:34:29,240 --> 00:34:32,785
- สกุกคัม & ลูน่าของฉัน
- อะไร?

264
00:34:32,910 --> 00:34:39,625
มันฆ่าลูน่า สุนัขนำทางของฉัน
พวกเขากลับมาที่นี่อีกครั้ง มีบางอย่างเกิดขึ้น

265
00:34:39,750 --> 00:34:43,671
- คุณไม่สามารถจับเขาเข้าห้องขังได้เหรอ?
- เขากำลังพูดถึงอะไร?

266
00:34:43,796 --> 00:34:50,136
ไม่รู้ แต่ขังเขาไว้
และยึดติดกับเขา

267
00:34:50,261 --> 00:34:54,098
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
25 ปีที่ผ่านมา

268
00:34:54,223 --> 00:34:58,060
เขาไม่เป็นอันตราย
แต่มีบางอย่างเริ่มต้นขึ้น

269
00:34:58,185 --> 00:35:02,523
ถ้าจะฟ้องเขาดู...

270
00:35:02,648 --> 00:35:06,652
- ฉันจะดูแลเขา.
- แต่ให้เขาอยู่หลังลูกกรง

271
00:35:06,777 --> 00:35:12,783
ใช่ ถ้าเขาทำสิ่งผิดกฎหมาย

272
00:35:14,034 --> 00:35:18,205
เลือดจะไหลเหมือนแม่น้ำ

273
00:35:19,040 --> 00:35:26,589
- โอเค... ชื่อจริงเหรอ?
- ดัฟฟี่. ดัฟเฟริน.

274
00:35:26,714 --> 00:35:32,595
พวกมันจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ !

275
00:35:32,720 --> 00:35:35,806
วันเกิด?

276
00:35:37,850 --> 00:35:42,563
- พวกเขาฆ่าบาร์บแล้ว!
- ใจเย็นๆ บาร์บคือใคร?

277
00:35:42,688 --> 00:35:47,651
พวกเขาฉีกเธอเป็นชิ้นๆ
พวกสัตว์!

278
00:35:47,777 --> 00:35:51,989
- พวกมันเป็นหมาป่าเหรอ?
- ทำไมฉันไม่พูดอะไรเลย?

279
00:35:52,114 --> 00:35:56,327
- คุณเห็นหมาป่าไหม?
- ทำไมฉันไม่ทำอะไรเลย?

280
00:35:56,452 --> 00:36:03,542
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ฉลาม! พวกเขาฉีกเธอเป็นชิ้นๆ!

281
00:36:03,667 --> 00:36:08,464
เราให้ความช่วยเหลือ...
ผู้ชายคนนี้หมดสภาพแล้ว

282
00:36:08,589 --> 00:36:13,302
เธอบอกว่าฉันไม่เคยมีเธอ
เพื่อดูอีกครั้ง มันเป็นความผิดของฉัน

283
00:36:13,677 --> 00:36:19,058
- ที่นั่น! พวกเขาอยู่ที่นั่น!
- ตอนนี้เรารีบออกไป

284
00:36:25,648 --> 00:36:31,028
ฉันอยากจะปล่อยคุณไป
แต่คราวนี้พวกเขากำลังฟ้องคุณ

285
00:36:31,153 --> 00:36:36,492
ฉันนำกุ้งมังกรมาให้คุณ

286
00:36:36,617 --> 00:36:40,371
ฉันคิดว่าฉันกินหมดแล้ว

287
00:36:41,080 --> 00:36:46,752
- ทำไมคุณไม่ถามเธอ?
- วางอาหารไว้บนโต๊ะ

288
00:36:46,877 --> 00:36:50,381
- เธอเคยเห็นมันด้วย
- ใจเย็นๆ ดัฟฟี่

289
00:36:50,506 --> 00:36:56,637
- เกิดอะไรขึ้น?
- สกุกคัมกลับมาแล้ว

290
00:36:56,762 --> 00:37:01,016
ดัฟฟี่ มันยากนะ
ที่จะจริงจังกับคุณ

291
00:37:01,142 --> 00:37:07,648
อดัม ดูในบันทึกประจำวันตั้งแต่วันที่ 14 มีนาคม
25 ปีที่แล้ว

292
00:37:07,773 --> 00:37:11,569
ตอนนี้แค่หามันให้เจอ

293
00:37:13,362 --> 00:37:16,949
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

294
00:37:23,706 --> 00:37:26,500
นี่คืออะไร?

295
00:37:30,004 --> 00:37:36,635
มีบางอย่างฆ่าพ่อแม่ของฉัน
นางฟ้าพาฉันมาอย่างปลอดภัย

296
00:37:37,636 --> 00:37:41,515
ฉันเองที่ดึงคุณขึ้นมา
บนเลื่อนของฉัน

297
00:37:43,476 --> 00:37:50,232
- คุณกำลังบอกว่าคุณเชื่อเขาเหรอ?
- ฉันค้นหาหลักฐานมาตลอดชีวิต

298
00:37:50,357 --> 00:37:55,529
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่ที่นี่
- คุณกำลังพูดอะไร?

299
00:37:56,947 --> 00:38:02,161
- เกิดอะไรขึ้น?
- เลือดจะไหลนายอำเภอ

300
00:38:02,328 --> 00:38:09,377
ตามตำนานของชนพื้นเมืองอเมริกัน คนผิวขาวว่าย
ฉลามไล่ตามแม่น้ำไปสู่ทะเลสาบบนภูเขา

301
00:38:09,502 --> 00:38:15,132
- สกุคัม.
- พวกเขาว่ายน้ำผ่านหิมะ

302
00:38:15,257 --> 00:38:18,969
และพวกเขารักเนื้อมนุษย์

303
00:38:19,762 --> 00:38:23,349
มันเป็นเรื่องจริง

304
00:38:25,184 --> 00:38:31,857
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
เรียกนักล่าผี?

305
00:38:35,611 --> 00:38:42,326
ก็...
แล้วข้าพเจ้าก็ตรวจดูภูเขานั้น

306
00:38:42,535 --> 00:38:47,289
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่ อยู่ที่นี่กับเขา

307
00:38:48,124 --> 00:38:52,336
คุณสบายดีใช่ไหม?
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปกับคุณ

308
00:38:52,461 --> 00:38:57,758
นั่นเป็นวิธีที่เราพูด
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่ยากลำบาก

309
00:39:01,512 --> 00:39:06,892
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- สาวป่า!

310
00:39:08,352 --> 00:39:11,105
สำหรับผู้แพ้!

311
00:39:17,528 --> 00:39:21,657
ไชโยกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

312
00:39:36,505 --> 00:39:41,177
ดัฟฟี่ได้เล่าเรื่องราวต่างๆ
เพื่อพาคนหนุ่มสาวออกไปจากภูเขา

313
00:39:41,302 --> 00:39:45,598
- นูอิเกน? มันเจ็บการหมุนเวียน
- นายอำเภอกำลังกักตัวเขาไว้

314
00:39:45,723 --> 00:39:52,646
เขาจะต้องยึดมั่นกับเขา
อีกไม่กี่วันเราจะพร้อมสำหรับบาฮามาส

315
00:39:59,070 --> 00:40:03,657
- ยังไม่มีสัญญาณ.
- เราต้องอ้อมไปอีกฝั่งหนึ่ง.

316
00:40:03,783 --> 00:40:10,873
- ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
- ตอนนี้เราได้รับความช่วยเหลือแล้ว เธออาจจะโอเค

317
00:40:10,998 --> 00:40:17,671
ไม่ เธอหนีไปแล้ว
มันรุนแรงมาก

318
00:40:17,797 --> 00:40:21,092
เธอไม่เป็นไร

319
00:40:26,972 --> 00:40:32,186
- ฉันควรจะบอกว่าฉันรักเธอ
- ตอนนี้เราดำเนินการต่อมาเลย

320
00:40:32,311 --> 00:40:35,773
พวก...เราต้องไปแล้ว!

321
00:40:36,273 --> 00:40:40,569
- พวกเขาคือคนที่เอาบาร์บไป!
- เอาน่า ไมค์!

322
00:40:41,779 --> 00:40:45,825
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
มันคือความรัก

323
00:40:45,950 --> 00:40:50,413
- เอาน่า ไมค์
- ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

324
00:40:50,830 --> 00:40:55,126
ฉันรักพวกคุณ.
และฉันรักบาร์บ!

325
00:40:56,293 --> 00:41:00,381
คุณเห็นมันไหม? มันได้ผล

326
00:41:00,840 --> 00:41:04,385
- ฉันรักพวกคุณ.
- คุณคิดไม่ชัดเจน

327
00:41:04,510 --> 00:41:08,848
- ฉันรักชีวิตของฉัน!
- เราไปกันเถอะ!

328
00:41:11,642 --> 00:41:17,523
ฉันรักพ่อแม่และฉัน
ทำงาน ฉันไม่อยากสูบกัญชาอีกต่อไป

329
00:41:18,399 --> 00:41:23,195
- เข้าใจไหม... มันคือความรัก
- มาเร็ว!

330
00:41:23,320 --> 00:41:27,241
มันคือความรัก
ความรักคือคำตอบ

331
00:41:31,412 --> 00:41:33,080
รัก!

332
00:41:46,093 --> 00:41:53,350
- คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?
- ข้างไฟ. เขาอยู่ที่นี่ได้ไหม?

333
00:41:53,476 --> 00:41:58,314
- หิมะปกคลุมทุกเส้นทาง
- รอ...

334
00:41:59,732 --> 00:42:03,569
นั่นอะไรน่ะ?

335
00:42:07,656 --> 00:42:12,870
- แว่นตาสกี
- นี่รอสส์'

336
00:42:12,995 --> 00:42:17,958
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
แน่นอน.

337
00:42:18,584 --> 00:42:23,589
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

338
00:42:24,882 --> 00:42:28,844
- ฉันจะตามคุณลงไปที่นายอำเภอ
- ฉันไม่ควรทิ้งเขาไป

339
00:42:28,969 --> 00:42:34,016
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เขาไม่ควรถูกพาออกไปจากที่นี่

340
00:42:35,893 --> 00:42:39,605
ยายของฉันกำลังฆ่าฉัน

341
00:42:47,154 --> 00:42:51,534
- นายอำเภอ!
- เกิดอะไรขึ้น?

342
00:42:51,659 --> 00:42:56,038
- ด้านล่างมีฉลามอยู่บ้าง
- ทุกคนบ้าไปแล้วเหรอ?

343
00:42:56,163 --> 00:42:59,375
- เราเห็นพวกเขาใต้หิมะ
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

344
00:42:59,500 --> 00:43:04,296
ในพื้นที่ทางตะวันตกของบ้านดัฟฟี่...
มีผู้เสียชีวิตสองคนที่นั่น

345
00:43:05,506 --> 00:43:11,137
- ตอนนี้ร่างกายอยู่ที่ไหน?
- ในท้องฉลาม. ไม่มีร่างกาย

346
00:43:13,264 --> 00:43:15,558
พวกเขาอยู่ที่นั่น

347
00:43:16,851 --> 00:43:19,937
ยิงเลยอดัม!

348
00:43:21,897 --> 00:43:24,775
- อดัม!
- มันคืออะไร?

349
00:43:26,569 --> 00:43:29,280
ไม่ ไม่!

350
00:43:34,618 --> 00:43:38,372
- นั่นคืออะไร?
- สกุคัม.

351
00:43:41,375 --> 00:43:43,669
มาเร็ว!

352
00:43:52,511 --> 00:43:57,099
- ทำไมคุณถึงไม่เป็นระเบียบ?
- ฉันกำลังพยายามดำเนินธุรกิจ

353
00:43:57,224 --> 00:44:02,229
ไม่มีประโยชน์ที่จะเถียง!
ขอความช่วยเหลือตอนนี้!

354
00:44:02,354 --> 00:44:06,400
- ฟังเขา
- ไม่มีใครชวนใครเลย

355
00:44:06,525 --> 00:44:10,362
- มันออกมาแล้ว!
- ออกไปสูบกัญชา!

356
00:44:10,488 --> 00:44:15,493
- อดัมกับฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
- ฉลามว่ายบนหิมะ ใช่แล้ว!

357
00:44:15,618 --> 00:44:20,915
ก็...
ตอนนี้ทุกคนก็สบายใจได้!

358
00:44:21,040 --> 00:44:25,503
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น...
ห้าคนหายไปแล้ว

359
00:44:38,057 --> 00:44:42,395
- นายกเทศมนตรีในที่สุด
- ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการที่จะปิดภูเขา?

360
00:44:42,520 --> 00:44:47,566
ห้าคนหายไป...
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

361
00:44:47,691 --> 00:44:52,363
- ฉลามหิมะ...
- นั่นฆ่าสุนัขของฉัน ให้ตายเถอะ!

362
00:44:52,488 --> 00:44:59,036
มันทำให้ฉันเจ็บ หมาของผู้ชายเป็นหมี
อาจปลอดภัยจากฉลามหิมะ

363
00:45:02,373 --> 00:45:06,502
อดัม สกีรีสอร์ทที่แมมมอธ
คือเส้นเลือดที่หล่อเลี้ยงคนทั้งเมือง

364
00:45:06,627 --> 00:45:13,759
ความร้อนทำให้ฤดูกาลสั้นลง
เราต้องการสุดสัปดาห์นี้!

365
00:45:13,884 --> 00:45:19,223
- ฉันเองก็เห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น
- คุณเห็นอะไร?

366
00:45:19,348 --> 00:45:23,477
- มันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
- มันเป็นแค่การเล่นตลก

367
00:45:23,602 --> 00:45:27,231
- ไม่ มันคือสกุกคุม
- หุบปากเดี๋ยวนี้

368
00:45:27,356 --> 00:45:33,070
ถ้านี่คือนิวยอร์กคุณคงได้เห็น
หลักฐานเพียงพอที่จะปิดเมือง?

369
00:45:35,114 --> 00:45:40,077
- ไม่
- อดัม คุณมาใหม่

370
00:45:40,202 --> 00:45:46,876
ทุกปีคนหนุ่มสาวจะสร้างตัวเลข ปีที่แล้ว
พวกเขาปิดกั้นท่อระบายน้ำจากภูเขา

371
00:45:47,001 --> 00:45:52,131
- อย่างไรก็ตาม โรงงานยังคงเปิดอยู่
- คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณเห็น

372
00:45:52,256 --> 00:45:57,219
เวดตอนนี้ให้บุคคลสำคัญ
ดำเนินการที่นี่

373
00:45:57,344 --> 00:46:02,266
- น้องชายของเขาเป็นหนึ่งในผู้สูญหาย
- และลูกพี่ลูกน้องของฉันก็หายไปด้วย

374
00:46:02,391 --> 00:46:06,896
- ดังนั้นจึงต้องมองหาพวกเขา
- ไม่

375
00:46:07,021 --> 00:46:11,609
มันจะทำให้ฉันเสียเงิน
และคุณจะไม่พบพวกเขา

376
00:46:11,734 --> 00:46:16,739
ฉันได้รับหน่วยลาดตระเวนสกีเป็นผู้นำ
พวกเขารู้จักภูเขาดีกว่าใครๆ

377
00:46:16,864 --> 00:46:21,869
- พวกเขาคงจะพบพวกเขาแล้ว
- ดังนั้นจึงมีการตัดสิน

378
00:46:22,995 --> 00:46:26,123
- เราเห็นด้วยไหม?
- ใช่.

379
00:46:29,168 --> 00:46:32,755
- ตกลง.
- ฉลาดหลักแหลม.

380
00:46:34,548 --> 00:46:37,259
ขอให้เป็นวันที่ดี.

381
00:46:48,646 --> 00:46:56,445
ไม่มีเหตุผลที่จะเก็บเขาไว้
เดล อยากเป็นนายอำเภอไหม?

382
00:46:56,779 --> 00:47:00,658
ฉันควรจะได้งานทำ
ในกรณีแรก

383
00:47:00,783 --> 00:47:05,079
สาบานกับฉันว่า
จากนั้นคุณก็สามารถอ่านอดัมได้

384
00:47:05,204 --> 00:47:12,878
หิมะที่ดีที่สุดในรอบ 25 ปี นั่นจะต้องไม่เกิดขึ้น
ผิดเพราะคนโง่บางคน

385
00:47:13,003 --> 00:47:18,217
นั่นควรจะฟังดูเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เราทำมัน

386
00:47:26,350 --> 00:47:31,856
- คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
- คุณควรออกคำเตือน

387
00:47:32,398 --> 00:47:37,403
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปืนลูกซองจะไม่ช่วยคุณ

388
00:47:37,528 --> 00:47:41,782
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณอีกต่อไป

389
00:47:45,161 --> 00:47:50,458
คุณต้องมีรองนายอำเภอ
กองพันที่ 2 นาวิกโยธิน.

390
00:47:51,917 --> 00:47:56,005
ดี แต่ฉันออกคำสั่ง

391
00:47:57,298 --> 00:48:01,969
- อดัม...
- ตอนนี้อยู่ที่นี่

392
00:48:02,678 --> 00:48:09,310
- ฉันรักคุณ.
- อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

393
00:48:20,529 --> 00:48:26,619
ฉันคงพลาดความสนุกไปแล้วล่ะ
แครอลกำลังจะแจ้งความว่ารอสส์หายตัวไป

394
00:48:27,078 --> 00:48:32,083
- กระโดดเข้ามา.
- ฉันก็อยากทำ แต่ฉันต้องออกไปนอกเส้นทาง

395
00:48:32,208 --> 00:48:36,754
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง
ก่อนที่มันจะมืด

396
00:48:38,339 --> 00:48:40,174
ลาก่อน.

397
00:48:50,893 --> 00:48:58,109
- มันอาจจะกำลังเดินทางไปลานสกี
- ขับไปอีกสักหน่อยแล้วมองไปทางห้องโดยสาร

398
00:49:11,664 --> 00:49:17,253
หยุด!
ฉลามอยู่ตรงนั้น

399
00:49:21,048 --> 00:49:29,140
เดล นายอำเภอกำลังมาหากัส
ไปพบฉันที่นั่นเดี๋ยวนี้

400
00:49:33,018 --> 00:49:35,062
- ที่นั่น.
- ไม่

401
00:49:37,940 --> 00:49:42,570
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

402
00:49:42,695 --> 00:49:48,743
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณพบฉลามหิมะของคุณหรือไม่?

403
00:49:49,368 --> 00:49:56,250
นายกเทศมนตรีบอกฉันว่าคุณมี
12 ชั่วโมงเพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ

404
00:49:56,375 --> 00:50:00,379
มีนายอำเภอคนใหม่มา

405
00:50:01,756 --> 00:50:04,341
มันบ้า.

406
00:50:04,550 --> 00:50:08,554
งานแรกของฉันในฐานะนายอำเภอ
คือการขังคุณไว้ข้างใน

407
00:50:08,679 --> 00:50:15,686
- อะไร? ฉันถูกกล่าวหาว่าอะไร?
- ว่าคุณแกล้งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

408
00:50:16,103 --> 00:50:22,026
นายอำเภอของคุณเพิ่งลาได้
เนื่องจากความเครียด

409
00:50:22,151 --> 00:50:27,907
กลับสนามกันเถอะ อากาศกำลังดี
สวยงาม และขอให้มีความสงบสุขบ้าง

410
00:50:28,032 --> 00:50:33,329
- อดัม ฉันขอโทษ
- ค่อนข้างตรงไปตรงมา

411
00:50:34,830 --> 00:50:38,918
ขอปืนด้วยนะครับ

412
00:50:41,003 --> 00:50:44,340
ห้าคนหายไปแล้ว

413
00:50:46,884 --> 00:50:49,970
อย่าลืมหาพวกเขาให้เจอ!

414
00:50:53,933 --> 00:50:59,313
มีผู้เสียชีวิตห้ารายบนภูเขาแห่งนี้
หนีไปดีกว่า

415
00:51:04,610 --> 00:51:09,407
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราแจ้งให้ทราบ
หากมีปัญหา

416
00:51:09,532 --> 00:51:14,787
อย่าลืมว่ามี
เล่นสกีบิกินี่ในครึ่งชั่วโมง

417
00:52:23,773 --> 00:52:28,778
- คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบไหม?
- ใช่แน่นอน

418
00:52:29,612 --> 00:52:33,949
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

419
00:52:34,450 --> 00:52:39,372
- นั่งตรงนี้..
- ยินดีด้วย!

420
00:52:55,679 --> 00:53:01,143
มีเรื่องราวลึกลับเกิดขึ้น
สิ่งมีชีวิตที่ต้องปกป้องภูเขา

421
00:53:01,268 --> 00:53:04,814
- นั่นคือตำนานของสกุกคุม
- คุณมีอะไร?

422
00:53:04,939 --> 00:53:09,360
- เห็นได้ชัดว่าสัตว์กำลังล่าสัตว์ในหิมะ
- แน่นอน!

423
00:53:09,485 --> 00:53:15,324
- ว่ากันว่าว่ายน้ำได้เหมือนฉลาม
- ว่ายน้ำท่ามกลางหิมะ... ยังไงล่ะ?

424
00:53:15,908 --> 00:53:21,497
บางทีมันอาจจะทำจากหิมะ
คำสาปบนพื้นที่

425
00:53:21,914 --> 00:53:26,252
การเดินทางใช้เวลานาน
งั้นขอฉันฟังหน่อยสิ

426
00:53:26,836 --> 00:53:34,468
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 รถไฟ
ผู้คนจำนวนมากมาที่ภูเขาเหล่านี้

427
00:53:34,844 --> 00:53:38,973
พวกเขามาด้วยเหตุผลเดียวกัน
คือเพื่อความร่ำรวย

428
00:53:39,098 --> 00:53:44,979
- ตื่นทอง...ลึกลับมาก
- ตอนนี้ได้ยินสิ่งที่ฉันอยากจะบอก

429
00:53:45,104 --> 00:53:49,275
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

430
00:53:49,400 --> 00:53:56,240
พวกเขาไม่ได้นึกถึงคนอินเดีย
ผู้ทรงถือว่าภูเขาศักดิ์สิทธิ์

431
00:53:56,365 --> 00:54:02,997
บ้านของเทพเจ้าของพวกเขา นั่นนำไปสู่มัน
ขัดแย้งกับเรือกวาดทุ่นระเบิด-

432
00:54:03,706 --> 00:54:09,545
- ก่อนที่สงครามอันยาวนานจะปะทุขึ้น
ด้วยการฟาดสั้น ๆ และนองเลือด

433
00:54:09,670 --> 00:54:13,424
ทำไมพวกเขาถึงไม่เลื่อนล่ะ?

434
00:54:15,092 --> 00:54:18,637
ชนเผ่าดึงขึ้นไปบนหินนั้น

435
00:54:18,763 --> 00:54:24,101
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก...
พวกเขาถูกผลักข้ามขอบ

436
00:54:24,226 --> 00:54:29,023
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายหรือเปล่า?
มันน่าขยะแขยงมาก!

437
00:54:29,148 --> 00:54:36,530
แต่หมอผีของพวกเขารอดชีวิตมาได้ในถ้ำ
ซึ่งว่ากันว่าบรรจุเทพเจ้าแห่งการแก้แค้น

438
00:54:36,989 --> 00:54:44,789
สกูคัม. หมอผีเรียกพระเจ้าว่า
และจากเลือด น้ำตา และความโศกเศร้าของชนเผ่า...

439
00:54:44,914 --> 00:54:52,505
...มีฝูงปีศาจเกิดขึ้น
- ดูเหมือนแฟนเก่าของฉัน

440
00:54:52,630 --> 00:54:58,094
ชุมชนเหมืองแร่ถูกกวาดล้าง
บนแถบ

441
00:54:58,427 --> 00:55:04,183
คนงานเหมืองไม่ไว้ชีวิตใคร
และสกุกคุมก็เช่นกัน

442
00:55:06,018 --> 00:55:11,232
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นถูกจับ
ภายในโทเท็มที่แข็งแกร่ง

443
00:55:11,357 --> 00:55:19,156
หมอผีวางโทเท็มไว้บนภูเขา
และสกุกคัมจะปกป้องภูเขาอีกครั้ง

444
00:55:23,536 --> 00:55:28,249
ว้าว...
ขอบคุณสำหรับเรื่องราว

445
00:55:28,374 --> 00:55:33,129
คุณควรเขียนมันลงไป
และอาจจะทำเป็นหนังก็ได้

446
00:55:33,337 --> 00:55:36,298
ใช่...

447
00:55:41,721 --> 00:55:48,018
- ชารีฟ ฮาร์ ดู ฟันเดต์ รอสส์เหรอ?
- เขาไม่ใช่นายอำเภออีกต่อไป

448
00:55:48,144 --> 00:55:52,314
- ฉันใกล้จะยิงพนักงานแล้ว
- ทำไม?

449
00:55:52,440 --> 00:55:57,111
ตอนนี้เดลเป็นนายอำเภอ
และเรามีเวลา 12 ชั่วโมงในการหลบหนี

450
00:55:57,236 --> 00:56:02,742
- จากที่ไหน?
- ที่นี่. เราต้องออกจากสถานที่

451
00:56:05,202 --> 00:56:07,747
นี่คืออะไร?

452
00:56:09,040 --> 00:56:13,919
- มันคงจะเป็นเรื่องตลก
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?

453
00:56:14,086 --> 00:56:19,884
- ใช่ แต่อย่าให้เดลเจอคุณ
- สุนัขของฉัน!

454
00:56:22,470 --> 00:56:25,181
ไปกันเลย

455
00:56:25,556 --> 00:56:29,393
เครื่องทำลายเอกสารตายแล้วใช่ไหม?

456
00:56:29,560 --> 00:56:34,231
- แล้วรอสส์ล่ะ?
- หน้าตาเป็นแบบนี้.

457
00:56:35,691 --> 00:56:39,820
- เรากำลังไปตอนนี้.
- ทำตามที่คุณต้องการ

458
00:56:40,488 --> 00:56:43,074
แต่ระวัง.

459
00:56:49,288 --> 00:56:52,541
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

460
00:57:03,302 --> 00:57:08,974
เพื่อนๆ ฉันต้องฉี่
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ อยู่ที่นี่.

461
00:57:18,109 --> 00:57:21,987
นั่นเป็นปัญหา
ที่นั่น.

462
00:57:22,113 --> 00:57:25,366
- อะไร?
- ทั้งหมดนั้น เธอไม่ชอบคุณ

463
00:57:25,491 --> 00:57:28,994
- ทำไมเธอกับฉันแบบนี้?
- ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฉัน

464
00:57:29,120 --> 00:57:32,707
- เราไม่ได้พูดถึงคุณ
- คุณบอกว่าเธอถามฉัน

465
00:57:32,832 --> 00:57:37,503
- ใช่คุณเป็นเพื่อนของฉัน
- คุณเป็นคนโรคจิตหรือเปล่า?

466
00:57:37,628 --> 00:57:43,592
- เราจะดื่มกันทีหลัง
- และฉันมีเดทกับเธอ

467
00:57:43,718 --> 00:57:46,220
ลืมมันซะ

468
00:57:47,221 --> 00:57:51,016
มันหวาน คุณโต้เถียงเกี่ยวกับทุกสิ่งหรือไม่?

469
00:57:51,142 --> 00:57:56,647
ก็...ผมคิดว่า
คุณต้องตัดสินใจเรื่องนี้ในฐานะผู้ชาย

470
00:57:56,772 --> 00:57:59,942
ฉันมีบัตรประจำตัว
คุณสามารถวิ่งเกี่ยวกับผู้ชายได้

471
00:58:00,067 --> 00:58:06,198
คนแรกที่ขับรถ
สู่ South Side Hill และกลับไปก่อน...

472
00:58:08,117 --> 00:58:12,079
...นี่นี่..
- เรากำลังดำเนินการอยู่

473
00:58:12,747 --> 00:58:15,666
นั่นฟังดูสมเหตุสมผล

474
00:58:21,464 --> 00:58:25,301
สาม สอง หนึ่ง...

475
00:59:31,242 --> 00:59:35,996
ดังนั้น...
ตอนนี้คุณต้องได้รับรางวัลของคุณ

476
00:59:56,142 --> 01:00:01,105
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่เหรอ?
- ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ.

477
01:00:01,230 --> 01:00:07,194
ฉันก็เช่นกัน
ญ� คุณไม่รู้ภาษาอังกฤษ

478
01:00:07,319 --> 01:00:10,990
ก็ไม่มีปัญหา

479
01:00:12,074 --> 01:00:19,290
เราควรจะพูดคุยเกี่ยวกับอะไรอีก? ฉันถือ
ชาเขียวและซูชิ บางที...

480
01:00:19,415 --> 01:00:24,795
แต่เพียงเพราะคุณเป็นคนเอเชีย
คุณไม่จำเป็นต้องชอบมัน

481
01:00:24,920 --> 01:00:27,590
ตอนนี้ฉันตบมือ

482
01:00:33,262 --> 01:00:35,514
อะไรใน?

483
01:00:37,850 --> 01:00:39,977
อะไรใน?

484
01:00:45,107 --> 01:00:47,526
ลูน่า!

485
01:01:06,712 --> 01:01:11,550
- คุณเคยเห็นผีไหม?
- รีบหน่อย.

486
01:01:11,675 --> 01:01:15,638
มีบางอย่างคร่าชีวิตผู้คนไปแล้วห้าคน
อาจจะเป็นฮัคเกอร์และเชรดเดอร์

487
01:01:16,764 --> 01:01:20,726
- นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีเหรอ?
- ไม่

488
01:01:20,851 --> 01:01:26,023
- คุณควรออกไปจากที่นี่
- ผู้คนไม่เพียงแค่ตาย

489
01:01:26,148 --> 01:01:31,362
โนเกน ฮาร์ มเช ทาเกท เดเรส บิล,
ดังนั้นพวกมันจึงไม่หายไปเลย

490
01:01:31,487 --> 01:01:37,827
ที่นี่... มีสิ่งมีชีวิต นักฆ่า

491
01:01:38,577 --> 01:01:42,665
- รอสส์หายตัวไป
- เขาอาจจะอยู่ในผ้าอ้อม

492
01:01:50,673 --> 01:01:54,510
- คุณต้องไม่ทำให้ปาร์ตี้เสีย
- ตื่น! ตอนนี้!

493
01:01:54,635 --> 01:01:58,180
มันเจ๋งขนาดไหน!

494
01:01:59,265 --> 01:02:02,601
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว

495
01:02:19,368 --> 01:02:23,456
ฉันเป็นนักสโนว์บอร์ดโอลิมปิก
ครึ่งท่อ...

496
01:02:23,581 --> 01:02:28,169
คุณคงจำฉันได้
ใช่แล้ว ฉันเอง

497
01:02:29,378 --> 01:02:34,967
แต่ฉันคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณควรได้รับลายเซ็น

498
01:02:37,303 --> 01:02:42,266
เราไปเล่นสกีด้วยกันไหม?
คุณ ฉัน สกี...

499
01:02:42,391 --> 01:02:47,146
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

500
01:02:47,271 --> 01:02:52,735
- เราจะไปทางนั้นไหม?
- ด้านหลัง.

501
01:02:52,860 --> 01:02:56,530
ฉัน...สุดขั้ว.

502
01:02:57,531 --> 01:02:59,742
โอเค...

503
01:03:06,749 --> 01:03:09,126
- ซาโยนาระ!
- ฮาสต้า ลูเอโก

504
01:03:12,380 --> 01:03:17,676
ฉันเห็นคุณวิ่งลงมา
และคุณก็น่าทึ่งมาก

505
01:03:17,802 --> 01:03:22,598
ฉันเดิมพันกับทีมสกีว่า
ว่าฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้ ยืมกลับ.

506
01:03:22,723 --> 01:03:26,894
คุณชนะไหม?

507
01:03:27,019 --> 01:03:30,898
ใจเย็นๆ นะ!

508
01:03:31,232 --> 01:03:37,071
ใช่แล้ว ฉันชนะจริงๆ
ทีหลังเราจะดื่มเหล้ารัมสักแก้วไหม?

509
01:03:38,698 --> 01:03:41,450
รีบออกไปจากที่นี่!

510
01:04:28,956 --> 01:04:33,544
หยุดลิฟต์!
อย่าส่งขึ้นไปบนภูเขาอีก

511
01:04:33,669 --> 01:04:36,338
คุณทำอะไรอยู่?

512
01:04:37,673 --> 01:04:40,509
- หยุดมัน.
- เวด!

513
01:04:41,052 --> 01:04:43,804
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

514
01:04:47,475 --> 01:04:49,560
ไปลงนรก!

515
01:04:49,685 --> 01:04:55,816
คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้นนะแมดดี้
มองมาที่ฉัน... ขอโทษ!

516
01:04:55,941 --> 01:05:01,405
เวดคุณพูดถูก
ขอให้สาวๆปลอดภัย

517
01:05:01,530 --> 01:05:04,158
มาเร็ว!

518
01:05:12,541 --> 01:05:16,504
นายกเทศมนตรี
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

519
01:05:16,629 --> 01:05:20,341
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

520
01:05:20,633 --> 01:05:24,762
ผู้คนหายไป.
นักสกีห้าคนหายไปแล้ว!

521
01:05:24,887 --> 01:05:27,890
มีอะไรที่คุณไม่ได้บอกฉันบ้างไหม?

522
01:05:28,015 --> 01:05:32,144
คุณขายแมมมอธให้ฉัน
เมื่อห้าปีที่แล้วคุณบอกว่า...

523
01:05:32,686 --> 01:05:35,940
รออีกสักหน่อย

524
01:05:40,236 --> 01:05:43,239
ประณามมัน!

525
01:06:00,131 --> 01:06:02,591
คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?

526
01:06:05,177 --> 01:06:08,472
ช่วย!

527
01:06:22,153 --> 01:06:24,739
หนีไป!

528
01:06:24,864 --> 01:06:27,783
คุณกำลังทำอะไรอยู่

529
01:06:27,908 --> 01:06:33,748
เข้าไป! ทุกคนต้องเข้า!

530
01:06:43,674 --> 01:06:46,927
คุณต้องการฉันไหม เพิ่งมาถึง!

531
01:06:47,053 --> 01:06:49,513
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

532
01:06:49,638 --> 01:06:54,685
- เดล!
- เอาน่า ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

533
01:06:56,312 --> 01:06:58,397
มาเร็ว!

534
01:07:00,775 --> 01:07:03,444
มาเร็ว!

535
01:07:09,617 --> 01:07:12,161
เดล!

536
01:07:20,169 --> 01:07:22,797
ช่วย!

537
01:07:26,133 --> 01:07:29,804
- ฉันต้องการปืน!
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

538
01:07:30,763 --> 01:07:33,015
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

539
01:07:33,682 --> 01:07:36,227
เราจะไปรับคุณเดล

540
01:07:43,526 --> 01:07:46,278
พวกเขาใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ
พวกเขาต้องการให้เราไปรับเขา

541
01:07:46,404 --> 01:07:49,198
- จับตาดูให้ดี
- พวกเขาไม่สามารถฉลาดขนาดนั้นได้

542
01:07:49,323 --> 01:07:53,160
- พวกมันวนเวียนอยู่รอบตัวเขา
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

543
01:07:53,285 --> 01:07:57,498
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
มารอความช่วยเหลือกัน

544
01:07:57,623 --> 01:08:01,377
ที่นี่เขาแค่อยากจะ
เลือดออกเร็วขึ้น

545
01:08:01,502 --> 01:08:04,797
ภายนอกเขาแข็งตัวและตายไปพร้อมๆ กัน
โดยไม่รู้สึกเจ็บปวด

546
01:08:04,922 --> 01:08:08,342
ตบมือเดี๋ยวนี้!

547
01:08:09,385 --> 01:08:14,849
- มีใครขอความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ฉันไม่มีสัญญาณ.

548
01:08:16,600 --> 01:08:19,437
นี่คืออะไร?

549
01:08:19,562 --> 01:08:24,692
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉลามอยู่ที่นี่

550
01:08:24,817 --> 01:08:28,738
- ครั้งสุดท้ายที่คุณทำอะไร?
- หมอผีเอาเป็ดออก

551
01:08:29,155 --> 01:08:34,577
- ชาแมน? ไม่มีอาวุธเหรอ?
- ฉันจำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

552
01:08:34,702 --> 01:08:39,915
- ไม่มีแก๊สน้ำตา ระเบิด...
- ไม่

553
01:08:40,041 --> 01:08:44,336
- ช่วยด้วย!
- คุณดีที่สุด!

554
01:08:48,591 --> 01:08:52,511
- ฉันจะออกไปที่นั่น
- ไม่ คุณจะไม่รอด

555
01:08:53,387 --> 01:08:56,932
เอาล่ะ สกุกคัม ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

556
01:08:57,141 --> 01:09:01,145
- นี่คุณ ไอ้สารเลว!
- อย่ายิงมัน.

557
01:09:01,270 --> 01:09:05,441
- ทำไมไม่?
- มันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

558
01:09:06,734 --> 01:09:10,571
คุณมีเลือดออกเหมือนหมูหัก
พวกเขารู้แน่ชัดว่าคุณอยู่ที่ไหน

559
01:09:10,696 --> 01:09:13,157
ช่างมัน.

560
01:09:14,533 --> 01:09:18,537
มันเป็นเพื่อลูน่า!
มันเป็นสำหรับฟ้าร้อง!

561
01:09:19,413 --> 01:09:21,374
เพื่อกิลลี่!

562
01:09:21,499 --> 01:09:24,085
เพื่อชิววี่!

563
01:09:35,429 --> 01:09:37,848
เดี๋ยว!

564
01:09:41,644 --> 01:09:46,232
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
- คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

565
01:09:46,774 --> 01:09:49,527
ฆ่าฉัน!

566
01:09:49,735 --> 01:09:53,406
- ฉันไม่อยากยิงคุณ
- ฉันอยากจะยิงคุณ

567
01:09:53,531 --> 01:09:58,119
ใช่ แต่ฉันไม่
คนโง่เฒ่าเช่นคุณ

568
01:10:06,210 --> 01:10:10,464
- คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน ช่วยฉันด้วย
- ดึง!

569
01:10:12,341 --> 01:10:15,052
ดึง!

570
01:10:34,864 --> 01:10:37,992
มาที่นี่!

571
01:10:39,160 --> 01:10:42,621
มาตอนนี้! มารับฉันสิ!

572
01:10:43,664 --> 01:10:46,000
แมดดี้!

573
01:11:17,198 --> 01:11:21,285
แมดดี้! เราต้องไป! เพียงแค่ไป!

574
01:11:21,410 --> 01:11:24,705
- คุณฉลาดจริงๆเหรอ?
- อย่าลังเลที่จะให้คำแนะนำ

575
01:11:25,581 --> 01:11:30,711
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- เราไปที่รถ. และขับรถออกไป

576
01:11:30,836 --> 01:11:35,174
- พวกมันอาจเป็นโลหะก็ได้
- รถยนต์คือฉลามอะไร?

577
01:11:35,299 --> 01:11:39,929
ชนิดเดียวกัน,
ซึ่งมีอ่างจากุซซี่ด้วย

578
01:11:40,054 --> 01:11:44,058
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะไม่ถูกฆ่า?
- มาเร็ว!

579
01:11:59,573 --> 01:12:03,369
ใจเย็นๆ... เราจะไปเมื่อฉันบอกอย่างนั้น

580
01:12:04,495 --> 01:12:07,873
ปิด!

581
01:12:27,435 --> 01:12:30,479
คุณต้องไม่ทิ้งฉัน!

582
01:12:47,079 --> 01:12:49,582
ลุย!

583
01:13:00,801 --> 01:13:04,638
เวดไปแล้ว
และคุณไม่สามารถตั้งค่าอะไรได้

584
01:13:05,681 --> 01:13:13,064
แต่คุณสามารถช่วยฉันได้
เป็นเวด

585
01:13:13,814 --> 01:13:16,734
- หนีไปกันเถอะ!
- ไม่ เราต้องช่วยเขา

586
01:13:16,859 --> 01:13:21,364
- เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
- เธอพูดถูก.

587
01:13:22,031 --> 01:13:26,160
- อย่าขยับ!
- ยืนนิ่ง!

588
01:13:26,285 --> 01:13:33,250
- เวด! คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ฉลาม... ตายแล้ว

589
01:13:35,795 --> 01:13:39,924
มันมีฉันอยู่ในปากของมัน
แต่แล้วมันก็หายไป

590
01:13:40,049 --> 01:13:43,469
มันอาจจะดูไม่
ว่าคุณมีรสชาติดี

591
01:13:43,594 --> 01:13:47,890
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่

592
01:13:49,600 --> 01:13:55,398
- พวกเขากำลังเข้ามาหาเรา
- พวกเขาอาจรับเฉพาะการเคลื่อนไหวเท่านั้น

593
01:14:17,420 --> 01:14:20,965
- มันกำลังเข้ามาหาฉัน
- อย่าขยับ.

594
01:14:23,426 --> 01:14:27,054
- มันมา!
- ช่วย!

595
01:14:30,349 --> 01:14:34,061
- หยุด!
- แครอล!

596
01:14:51,245 --> 01:14:56,208
แครอล! วิ่งตอนนี้!

597
01:14:59,587 --> 01:15:02,256
ดูตอนนี้เพื่อหนีไป!

598
01:15:06,427 --> 01:15:08,596
วิ่ง!

599
01:15:10,014 --> 01:15:13,184
ปิด!

600
01:15:22,401 --> 01:15:25,738
แล้วฉันล่ะ?

601
01:15:30,409 --> 01:15:33,746
- มันตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

602
01:15:36,540 --> 01:15:40,086
พวกเขาจะกลับมา วิ่ง!

603
01:15:40,920 --> 01:15:44,507
- ขึ้นรถ!
- แล้วฉันล่ะ?

604
01:15:44,632 --> 01:15:48,302
ฉันควรทำอย่างไร?

605
01:15:52,723 --> 01:15:54,975
ข้าม!

606
01:16:06,570 --> 01:16:13,494
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ตอนนี้มันอาจจะจบลงแล้ว

607
01:16:15,996 --> 01:16:20,292
- ปรบมือเดี๋ยวนี้เดล
- มันเจ็บจริงๆ!

608
01:16:20,418 --> 01:16:25,756
ฉันถูกฉลามฆ่าไปครึ่งหนึ่ง
และชนเข้ากับรถ

609
01:16:25,881 --> 01:16:29,260
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่.

610
01:16:29,385 --> 01:16:35,558
ฉันเป็นนาวิกโยธิน
ตอนนี้ให้ฉันคิด

611
01:16:35,683 --> 01:16:42,106
- ฉันจะซื้อผ้าพันแผลให้คุณแม่คุณ
- เมาส์ของฉัน? เขาเป็นใครกันแน่?

612
01:16:44,358 --> 01:16:50,031
ฉันอยากอยู่ในที่ที่อบอุ่นโดยไม่มีหิมะ
ในฟลอริดา ไม่ ไม่ใช่ฟลอริดา...

613
01:16:50,156 --> 01:16:54,827
ไม่ใช่ริมทะเล ว่ากันว่า
ว่าพวกมันมีฉลามทราย

614
01:17:22,480 --> 01:17:29,779
- ตื่น!
- ฉันกินปลาเหมือนคุณแล้ว!

615
01:17:30,613 --> 01:17:35,368
ช่วยสาวๆ!
ฉันเบี่ยงเบนความสนใจของฉลาม!

616
01:17:35,868 --> 01:17:38,162
รีบหน่อย!

617
01:17:41,457 --> 01:17:47,755
แค่มาหาฉัน!
ฉันได้เหรียญทองแดงจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

618
01:17:47,880 --> 01:17:52,259
มาเลยไอ้สารเลว!

619
01:17:59,517 --> 01:18:02,645
- ดูเหมือนว่าจะหายไปแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

620
01:18:02,770 --> 01:18:08,526
- จู่ๆ มันก็หายไป
- นั่นดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริง

621
01:18:10,820 --> 01:18:14,907
- มาเร็ว.
- ไม่ มันยังไม่จบ

622
01:18:15,032 --> 01:18:18,994
- เราขึ้นรถแล้วรีบออกไป
- เขาอาจจะพูดถูก

623
01:18:19,120 --> 01:18:21,497
แน่นอน. มาตอนนี้!

624
01:18:21,831 --> 01:18:27,586
- ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
- มาเลยตอนนี้

625
01:18:27,712 --> 01:18:33,884
- เราต้องเก็บของของเราก่อน
- ฉันกำลังซื้อสิ่งใหม่สำหรับคุณ

626
01:18:54,572 --> 01:19:00,244
อย่ามองย้อนกลับไป...
อย่ามองย้อนกลับไป